このブログはあいさつ言葉についてです。日本であいさつ言葉は大切なんです。友達と話す時カジュアルで話してもいいです。でも上司や目上に話して時丁寧が使わなければならないんです。それに友達と直接に話してもいいです。けれども上司や目上によく公言葉が使います。そして違う文化のいろいろなことが考えています。
最初、友人にあいさつ時「おはよう」や「こんにちは」だけというはいいです。
会釈やお辞儀をしなくてもいいです。直接言葉を使ってから友人に話してはすごく簡単です。あいさつの後で何もに話してはいいです。別れ時一般的に「また後で」と言います。この話し方は友人や近い人で使います。アメリカであいさつのことは同じです。とても簡単です。おはようは英語の “Good Morning” に当たります。そしてアメリカで友達と何かに話してもいいです。
上司や目上にあいさつにしては難しいんです。いつも丁寧が使わなければなりません。尊敬語と謙遜語はいつ使うべきです。たとえば：
「 部長・：李君、よくやった。李 ：ありがとうございます。部長・：僕が見込んだだけのことはある。これからは、君にはもっと大きな仕事をやってもらおう。部下 ：ありがとうございます。部長のご期待に添えるよう、がんばります。部長・：うん、頼むよ。期待している。」
この会話で部長は李にほめています。この会話で李は謙遜語が使っています。それに丁寧に気がつきます。いつも目上に話して時この話し方がいいです。公ことについて話してもいいです。たとえ、「お天気はいいですね」といてはいいです。アメリカで会話はちょっと違います。アルバイトで部長に話しては友達に話してに当たります。けれども就職して尊敬を使わなければなりません。
最後、私は日本語で部長に話して、難しいと思います。よく決まり文句が使わなければなりません。だからたくさん文句が覚えよと思います。日本人が私の論評はおもしろいと思っています、でも日本人ために日本のあいさつことは普通です。本当に簡単じゃないんです。
http://qsharp.exblog.jp/1593188/
7 comments:
決まり文句とか、とても難しいと思います。楽しく話せればいいけど、やっぱり目上の人には敬語とか使うのが大切ですよね。私も、ちゃんと決まり文句とか知っておかないと将来、大変なことになってしまうと思います。
決まり文句を言われて、嫌な人はいないと思うし、知っておいて損はないと思います。
おほほほ、あの真ん中の会話って、おかしかったやなあ。僕もね、昇進ほしいよ。でもそのために日米では、丁重な挨拶をしなきゃだめな。。こんな事、もう書いたけど、会釈や御辞儀をしながら微笑んで相手を迎えるだけでも良いよね。でもさ、やっぱ昇進のためにちょっとけつをキスしなきゃね。ゆえに仕事へうがい薬を持って行った方が良いやなあ。
アメリカでこの例はちょっと同じと思います。アメリカも部長に話す時に、丁寧言葉を使わなければいけません。けれども、日本のほうがアメリカよりちょっと丁寧です。アルバイトにカジュアルフオムはしてもいいですが、会社はだめです。
そうですね。日本の丁寧な挨拶は簡単じゃないですよね。決まり文句をちゃんと勉強しなければならないです。でも、英語でも決まり文句じゃなくてもボスに使う丁寧な言葉あるんじゃないんですか。その挨拶も勉強したいんですね。
部長と話す時、丁寧さの言葉を使うかは、色々なことによって違うと思う。最初、部長と関係によって、簡単挨拶か難しい挨拶を決める。会社の社会もによって違います。ファイナンスの会社は厳しいそうだけど、テクノロジーの会社は普通な厳しくないそうだ。
私もアメリカと日本に同じカジュアルなあいさつを使うと思います。でも、叮嚀あ
いさつが違います。 叮嚀挨拶は日本のほうがアメリカより叮嚀と思います。それ
にアメリカで上司にカジュアルなあいさつを時々使います。
いい挨拶を話すは少し大変だと思います。差長や友達はとても違います。そして、丁寧挨拶を話さなければなりません。アメリカト日本の違う挨拶は多そてす。アメリカと日本の違うのことも面白いと思います。日本では、部長に話しては友達に話してに当たりませんが分からなかったでした。
Post a Comment